Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 4:7

Hooglied 4:7

AB	Je bent volmaakt mooi, mijn vriendin, zonder gebreken.
SV	Geheel zijt gij schoon, Mijn vriendin, en er is geen gebrek aan u.
WLC	כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס
Trans.	kullāḵə yāfâ r^a‘əyāṯî ûmûm ’ên bāḵə:

AC	ז כלך יפה רעיתי ומום אין בך {ס}
ASV	Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
BE	You are all fair, my love; there is no mark on you.
Darby	Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.
ELB05	Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir.
LSG	Tu es toute belle, mon amie, Et il n'y a point en toi de défaut.
Sch	Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir!
Web	Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.